...me dí vuelta...
Ella giró...
Temperatura, 18 grados. Humedad, 48%.
Y el viento, oeste a siete millas por hora.
Pronóstico para la noche, nublado, temperatura más baja de 4.
Mañana, parcialmente soleada...
Pronóstico marino, vients del NO de 7 a 14 nudos esta tarde.
...Suroeste, incrementando 10 a 20 nudos.
Visibilidad alta, marea... promediando 4 a 2...
y dos a 4 en el oceano.
...actos no fueron espontáneos o impulsivos...
pero igual que un animal salvaje que acecha a su presa motivado por...
"...una taco de dinamita ambulante con la mecha encendida", dijo el juez.
"Y este tribunal considera que en virtud de las circunstancias del caso..."
"... con saña y deliberadamente me asaltó", dijo.
"Me dió por muerto con una bala calibre .25...
"metida en mi cabeza a una pulgada de mi médula espinal.
"Como resultado de este acto de violencia...
...mi vida cambió completamente.
¿Tiene algo en su cabeza que quiera sacar?
Porque si la mueve otra vez, no tendrá que preocuparse más...
porque se la empujaré hasta arriba de su maldito cráneo.
¿Lo entiende? ¿Lo ve?, en principio, yo no quería nada. Usted no me gusta.
Al levantarse en la mañana, piensa...
que tal vez debería asesinar a alguien hoy?
¿Eso es paranoia?
¿Sí? Para usted es paranoia. Para mi, es realidad.
Nicky.
Lamento llegar tarde. Estaba en el barco.
Hubo mucha pesca hoy.
¿Extrañaste a mamá?.
No.
¿Te divertiste hoy en la escuela?
Nicole, siento mucho llegar tarde.
De verdad.
¿Vamos a casa?
tengo un bacalao fresco estupendo para la cena , ¿bien?
Si no dejas ese palo.
escúchame, te golpearé. ¿me escuchas?
-¡se lo diré a tu padre! -¡se lo diré a tu padre!
¡No, no lo hagas!
Y desde ahora...
Y, ¿qué significa "desde ahora"? "Desde ahora." me dicen.
Para siempre, hasta mi muerte.
Un error y estás muerto
¿Entiendes?
Escucho tantas malditas campanas...
que cuando no tañen, yo las sigo escuchando.
Mírame, maldito, cuando te hablo.
Un tipo rudo. entiendes?
¿Y luego qué crees que pasará?
Piénsalo. Porque todos tenemos una familia.
¿Le gustará?
Está roto.
Aún no cuidas de ti mismo.
¿Quieres comer algo?
¿Tienes hambre?
No.
Adelante, come.
-¿Necesitas ayuda? -¿Qué?
Escúchame
Siéntate.
No creo poder sobrevivir a otro verano como este.
Tan anormal
El próximo año no será tan malo.
Apesta
Tengo que soportarlo, supongo.
No puedo decir que me guste.
¿Dónde está Nicole?
¿Por qué no vas a tu habitación a descansar un poco?
Necesitas descansar.
¿Hola?
Peter está aquí.
¿Qué?
Toma otra aquí.
Su ropa está limpia.
No hay sangre.
No hay signos de resistencia.
Sus manos y uñas están limpias.
¡Jesucristo!
Llevémonosla al examinador en Lameque.
Motel Flagg. Habla Marvin.
¿Marvin? Soy McNally
¿Cuándo descubrió el cuerpo?
Ya se lo dije todo a la policía.
Bueno, fue al final de la mañana cerca de las 11:00 ...
estaba fuera pintando fuera cuando noté un mal olor.
Así que fui a los arbustos y ahí estaba ella...
tirada, pudriéndose.
No pude terminar de pintar, Apestaba.
¿Cuánto tiempo estuvo ahí?
¿Hola? ¿Hola?
No lo sé.
Tal vez lo notaste.
Soy un desastre.
La cena es a las 7.
No te esperaré.
Te prepararás tu desayuno.
Son 10 dólares por día.
No hagas demasiado ruido.
El viento ahumentará en la noche.
Lluvias hoy, cero pulgadas.
Precipitación total para Agosto, 0.32 pulgadas.
Total este año hasta la fecha, 30.17 pulgadas.
Pronóstico, vientos del oeste de 6 a 12 nudos y 8 a 16 nudos.
...de 10 a 20 nudos mañana.
Visibilidad despejada con marea...
temperatura actual 9 grados.
una baja producirá vientos de 40 millas por hora.
¿Quieres un té?
Sí.
No puedes quedarte en la casa todo día.
No es sano.
Tienes que salir. Haz un esfuerzo.
Están matando gente afuera.
Escúchame.
No pienses en nada cuando te hablo. Sólo escúchame.
No es sano estar encerrado todo el día,
y no hacer nada.
Debes hacer algo.
¿me entiendes?
Yo...
Me voy.
No entendí lo que tratabas de decirme.
Pero entiendo...
Tienes razón... Depende de mi.
No tengo mucho dinero.
te enviaré lo que te debo, ¿de acuerdo?
De verdad, lo enviaré
¿está bien?
está bien, ¿verdad?
¿mamá?
¿Dijo hacia dónde se iba?
¿Se llevó sus cosas?
¿de verdad piensas que se fue para siempre?
¿Dijo algo de Nicole?
De acuerdo. Hasta luego.
EN ESTE LUGAR LOS MUERTOS AYUDAN A LOS VIVOS
Sólo encontré un pequeño rastro de sangre en su ropa.
Indica que fue asesinada desnuda,
y fue vestida cuando se detuvo la hemorragia.
la mayoría del daño está en la parte superior izquierda del tórax.
Un objeto de madera produjo múltiples fracturas costales ...
y ruptura del diafragma izquierdo.
Se pueden ver las astillas.
También encontré evidencia de hemotórax y contusión pulmonar.
La hemorragia interna masiva hizo que se ahogara.
¡No puedo hacer esto!
Club-Soda
¿Es su nieta?
Sí.
¡Dame el maldito dinero!
¿Ves el maldito dinero en la caja? ¡Entrégamelo, ya!
¡Date prisa, anciano! ¡Baja tu puta cabeza, y mantenla abajo!
enseña las manos, cabrón!
¡Vamos hombre! ¡Dame el maldito dinero!
¿Quieres morir también? ¿qué estás mirando?
¡te voy a volar también, pedazo de mierda!
¿Harás algo al respecto?
¿Por qué no?
Haz algo.
Todo lo que tienes que hacer es levantarte e ir por él a través de mí
Hay reportes de un hombre en la isla que sigue a su hija.
me gustaría dejar a Nicole bajo vigilancia policial.
No, no quiero.
Su nombre es Peter Winter, es el verdadero padre de Nicole.
Sé que se estaba quedando en el puerto, con su madre, Gladys.
pero se fue ayer.
La niña necesita un padre.
¿Cenaría conmigo esta noche?
- vivo cerca del puerto, ofi... - lo sé.
No soy patrullero,
Soy detective.
Vamos, vamos, Te veo. ven. ¡maldito! ven.
Vamos. No puedes.
No puedes tocarme. Nunca, nunca. Vamos, vamos. ¡Ven acá!
Nunca. No puedes. Soy demasiado bueno.
Vamos. ¡Ven acá! ¡ven!
Ven acá.
Te veo. Ven aquí. ven.
Voltea. Vamos. Te veo. Voltea.
¡Voltea! ¡Te veo! ¡Vamos! No puedes. Voltea.
Vamos. Te veo. Regresa. Vamos. voltea.
Regresa. De mi no te esconderás. No puedes esconderte de mi. ¡Vamos!
No puedes esconderte de mi. Regresa.
Voltea. No puedes esconderte de mi. No puedes esconderte de mi.
Voltea. Voltea. Voltea.
¿Me escuchas? No puedes esconderte de mi.
Esta es de cuando él era bebé.
Dormía en su cuna todo el día.
Podíamos ir a trabajar.
esta es justo después de habernos mudado a Miscou.
No se le permitió tener un perro,
entonces se pasaba con el del Sr. Miller
Jugaba con su perro. Creo que se llamaba Dash.
Pasaba todo el día con ese perro.
El perro murió.
le dijimos que podría tener uno pero ya no le interesó.
acabó de los primeros de la clase.
fue a la universidad de Bathurst al año siguiente.
A estudiar ciencias.
Pero abandonó al comenzar.
No lo supimos. El no quería estar con nosotros.
Así que terminó en un barco de Gaspé.
Creo que tenía problemas.
"TE VES DEMASIADO SOLO."
Aquí es cuando pensaba que tenía sobrepeso.
y necesitaba hacer dieta.
perdió 10 kilos en un mes... Y pasó de verse así,
a verse así.
No es un aspecto muy sano.
Ganó unos cuantos kilos, pero... no los suficientes.
No se parece.
Mi esposo tomó estas fotos.
era un buen hombre.
se ocupó de su familia.
¿tiene alguna idea de donde ha podido ir su hijo?
Vino a ver a su hija. Como no estaba aquí, se marchó.
¿Por qué entregó a Nicole en adopción?
¿Tiene idea de cómo es ver a su hijo deteriorarse?
El era un chico callado pero feliz.
Y de repente cambió.
No permitiré que le ocurra lo mismo a su hijita.
La biblioteca está cerrada.
Tiene que irse.
Mañana será seco debido a la altas presiones en la parte superior costa atlántica.
Los vientos del Este incrementarán en la noche
¿Qué hay de sangre y cabellos?
No hay rastro de ninguno.
¿y el cigarrillo?
nada de saliva...
Entiendo.
¿Examinará de nuevo el cuerpo?
Bien.
¿Hola?
¿Doctor Michaels?
¿Hola?
¿Grace Wiver ?
Sí.
Detective McNally.
Estoy a cargo del caso de Jennifer Apel.
me gustaría hacerle unas preguntas, si tiene tiempo.
Sí.
¿Era usted la maestra de Jennifer cuando murió?
Sí, es cierto.
Ella tenía 8 años. Estaba en 3er grado.
En 2do.
¿Notó algún cambio en su comportamiento antes de su muerte?
No, nada.
¿puedo ayudarle?
Busco a mi hija.
Se llama Nicole Winter.
Ustedes la pusieron para adopción.
No le puedo ayudar.
Pues haz algo al respecto.
Sólo tienes que levantarte y y vencerme para llegar a él.
Me arrepiento de cada puto día que he estado aquí. Tendrías que ser un maldito tonto si no lo tomas.
-Yo no estaría aquí. - Esto no es un patio de recreo.
Aquí es en serio. Y yo te mataré.
El estaba en la biblioteca, y vino detrás de mi...
me asustó. Me alegra que usted esté aquí.
¿Le hizo alguna cosa?
No, nada, pero llegué a pensar que...
podría hacerme daño.
Ya veo.
Usted nos protegerá, ya sabe, estará por aquí...?
Sí, estaré por aquí un tiempo...
¿Cree usted que estamos seguros?
Anotaré su nombre. ¿Vive usted en la ciudad?
Soy la bibliotecaria. - de acuerdo
¿le puedo dar mi dirección y hablaremos más tarde?
Hola Gladys. Perdón por el retraso.
¿Cómo estás?
Dale un beso a tu abuela.
Ve y siéntate allí.
A tu edad, yo debía esperar el permiso de los mayores para hablar.
Se ha vuelto una chiquilla muy callada, ¿verdad?
Creo que sí.
¿Es verdad?
Nicole...
¿Por qué no le gusto a la abuela?
Escúchame, tu abuela te quiere mucho.
Nicky, esto ya lo hemos discutido muchas veces.
¿Por qué no puedo vivir con ella?
Tu abuela quiere vivir contigo, pero ella está muy mayor.
Además, ahora me tienes a mi.
Tú no eres mi madre.
Soy tu madre.
Mi madre está muerta.
Yo entiendo cómo funciona.
Sé lo que pasa.
Sé que algunos me están escuchando.
Entiendo que...
por largo tiempo.
Estos son tiempos difíciles, y usted sabe que, para lograrlo...
El momento ha llegado.
Hola Nicole.
¿Quién eres?
Soy tu padre.
¿Te acuerdas de mi?
No.
Me llamo Peter.
Tu abuela Gladys es...
es mi madre.
¿Siempre juegas sola?
... a veces
Quizás...
quizás podríamos jugar juntos.
Quizás.
eh...
¿Quieres ir a la playa?
¿Te gustaría?
Vamos a la playa. ¿OK?
No funciona.
Tu auto no es muy bonito.
¿Estás lista?
Sí.
¿Te gusta la radio ?
Sí.
¿Qué quieres escuchar?
No sé.
¿Es verdad que mi madre está muerta?
Sí.
¿Cómo era...?
Ella era...
no era como otra cualquiera.
Ella era diferente.
Muy diferente.
Hay mucha gente fuera...
que quiere hacerte daño.
Y... no importa dónde
donde... donde estés.
Ella era buena.
¿Que tal si desayunamos?
¿Tienes hambre?
Sí.
Muévete, cariño.
Es allá donde estaba yo mientras tú crecías.
Estaba en una cama de hospital, y fui operado.
Y me pusieron...
un pequeño receptor en mi cabeza y un transmisor en mi dedo.
¿Sabes lo que es?
¿Una radio?
Sí, una radio.
Así que, para acceder...
al transmisor, tengo que quitarme la uña.
¿Cómo lo haces?
Sólo me la quito y yo...
me siento mejor.
mis pensamientos son más claros.
Aún debo sacar el receptor de mi cabeza.
Si pudiese sólo calmarme un poco...
Sé que encontraría una solución.
¡Alto!
¡Quieto! ¡Policía!
¡Nicole!
¡Está bien!
No duele.
Todo estará bien.
No hay dolor.
Muévete un poco, cariño.
Sólo un poco, pequeña.
Papi está aquí.
¡Déjeme tranquilo!
Yo no.. no te escucharé.
Estoy limpio...
Está en mi mente.
Completamente, amigo...
con el Sr. Beefeater y el Sr. Tanqueray.
Puedo seguir. Ten paciencia.
-Vamos. Ve desde el principio. -Apenas comienzo.
Esto indica que ella fue asesinada desnuda y luego vestida...
¿Concluyente?
Para nada.
Vamos. Invítame otro trago.
Él era la persona más atemorizante que haya visto.
Tenía fotos obscenas en su coche.
Nicole...
Muévete un poco, cariño.
Sólo un poco, pequeña.
¿Qué es lo que miras?
Voy a volarte la cara!
- Suenas como un maldito disco rayado! - Lo que dices es mierda...
¿qué debo hacer?
¿Hola? ¿Hola? ¿Papi estás ahí?
¿Hola? ¿Papi estás ahí?
¿Hola?
¿Papi, estás ahí?
¿Hola?